Släpp kvinnorna!
Jag kan inte andas!
Jävla svin!
Det var som tusan! Tack, grabben.
Ping, klipp loss oss.
Skär loss mig, Ping!
Kom igen, klipp loss mig.
Klipp loss mig.
Ingen fara.
Är du okej, älskling?
Tack grabben.
Rianne, var är nycklarna till din bil?
-De sitter i bilen. -Jag har fixat en bil.
Vi behöver en radio.
Vi måste sticka, raring.
Okej, då drar vi.
Hur ska vi hitta dem? Vi måste få fast de där svinen!
3-W-56, Air 12 här.
Vi behöver er hjälp, grabbar.
Vi letar efter en svart Mercedes och en svart Lincoln Continental.
I närheten av Ladera vid motorväg 210.
Jaså, en svart Mercdes och en svart Continental?
Det är ju inte alls svårt att hitta i den här stan.
Ni kan väl försöka i alla fall, va?
Hjälp till lite.
Okej, det är uppfattat.
Undrens tid är inte förbi.
Två svarta Mercedes. En kör österut, den andra västerut.
Den ena körde nyss upp på Valley View-viadukten.
Öster, okej.
Vi tar den. Hitta Continentalen.
Det är uppfattat.
- Hur vet vi att det är den rätta? - Ingen aning.
Men vi kör österut och Kina ligger österut.
Kina ligger västerut också.
-Vi kan inte åka åt bägge hållen! -Okej, jag ska tänka positivt.
Du körde över två spärrlinjer, Riggs!
Ser du honom?
Håll ögonen på vägen.
Jag skulle offra min högerarm för en siren.
Varför förde de bort Hongs egentligen?
De kanske pressar dem på mer pengar.
Hong sa att hans farbror redan betalat.
Han kom i kontakt med sin farbror.
Han lämnade meddelande till honom. Det var så de fick reda på var jag bor
Ur vägen!
Kom igen då!
Där är de! Där borta är de jävlarna!
De jävlarna lämnade oss att brinna. Jag vill ta mig ett snack med dem!
Du är obeväpnad!
Lägg dig precis bakom hussläpet.
Det är ju du som kör!
Nej, du!
Farthållaren är på. Allt du behöver göra är att styra!
Varför ska du alltid krångla till det så?
Närmare.
Var inte så blyg. Kör närmare.
Din galne jäkel!
Närmare, närmare!
Så ja!
Tack.
Hallå skitstövel, kliv på!
Jag har en fråga. Var är familjen Hong?
Var är Hongs?!
Var är de?
Satan!
Kom igen, Riggs. Ta honom.
Se upp, Riggs!
Highway Patrol, det här är William-356...
...på väg söderut på motorvägen.
Polis i knipa! Hustransporten!
Polis! Stanna!
Stanna! Ser du den här?!
Visst. Ta dig i röven!
Fan!
Är det nån där? En dåre med falsk polisbricka försöker stoppa mig.
Låt bli min partner, din jävel!
Din jävel.
Jag har dig!
Håll i dig, Riggs!
Hoppa in. Kom igen, hoppa in nu!
Hoppa in!
Fan!
Är du beredd?
-Välkommen tillbaka. -Vilket drag!
Tack, Rog.
-Vad sa han om Hongs? -Vi får lov att fråga den andre snubben. Kör!
Stanna! Stanna, din jävel!
Håll händerna innanför då!
Ur vägen!
Vänta! Där är han! Där är han!
-Fortsätt! -Jag fortsätter!
Vi tar in på honom.
Oroa dig inte, jag grejar det,
Den jäveln!
-Är du okej? Ja, jag tror att mitt hjärta slår fortfarande.
Kanske lite för nära.
Ni inträder nu på ett internationellt lastområde.
Var god ha tillbörliga papper tillgängliga.
General.
Är du beväpnad?
När kan du få fram pengarna för deras frigivande?
Mycket snart.
Broder. . . det var längesen vi sågs.
Vi kommer snart att återförenas.
Amerika har många lagar.
Men de är skrivna av människor.
Med pengar går det mesta att ordna.
Jag är ledsen, Rog.
Tack, kompis.
Hur mår min hjälte?
Han är lite ledsen Han pratar om sin mamma och pappa.
Här kommer Butters.
Hur är det, Riggs?
Vad fan gör du här?
Jag hörde allt på radion.
Jag beklagar verkligen vad som hände med huset.
Det här är inspektör...
Butters.
-Det här är min fru, Trish. -Hur står det till, Trish?
Nick.
Carrie.
Rianne.
Är alla oskadda?
Såg ni vilka det var?
Det var farbror Benny
Leo!
Vem är Leo? Den där lille muppen? -Har du en telefon?
Just det.
- Klarar du dig ensam? - Oroa dig inte.
Ring mig.
Ungarna övernattar hos sig och Rianne hemma hos sig.
Är han där?
- Untranslated subtitle -
Vänta där, vi kommer strax. Du Butters, kan du skjutsa oss?
Visst, inga problem.
Jag ringer dig.
Sätt dig där fram.
lntendent Murtaugh...
...jag vet att tillfället är illa valt...
...men...
...men det är nåt ni bör få veta om mig.
-Det här är svårt för mig att... -Jag tror jag vet vad det är.
Gör du?
Ja och det är lugnt.
Är det?
Var och en lever som han vill. Förvänta dig bara inte att jag ska gilla det.
Jag förstår att det är svårt för sig.
Det är otänkbart för mig.
Jag tänkte vi kunde träffas kring helger, kanske fira jul ihop.
Varför i hela friden skulle vi fira jul tillsammans?
- Jag försöker sträcka ut en hand. - Sträck dig efter nån annan!
Gör vad du vill, men dra inte in mig i det
- Uppfattat. - Jag vill inte höra mer!
Inte ett ord.
Och vad flinar du åt? Tänk istället på hur vi ska kunna få ett snack med Benny.
Det är redan gjort.
Vad är det som felar?
Jag har ont i röven! Tanden såklart. Är det här en tandläkarmottagning eller en proktolog?
- Dämpa er lite. - Jag gör mitt bästa. Jag har ont!
Gå till din egen tandläkare och var tyst?!
Min tandläkare är i Detroit, annars skulle jag gå dit.
-Jösses! -Jösses! Hämta tandläkaren!
Ursäkta att jag stör, men vi har ett akutfall.
En herre kom just in från gatan. Han har mycket ont. Det är nog bäst du tar emot honom.
Okej, nu kan ni komma in!
- Är du säker på att Leo grejar det här? - Leo har en examen i skitsnack.
Kusten är klar.
Snacka med handen, okej! Vänta ett tag!
Låt mig göra mitt jobb nu.
Gör du illa mig så ska du få en vårrulle i häcken!
-Vad menas med det här? -Var inte orolig.
Borra du ner dig bekvämt i stolen bara.
Inte ett ljud.
Håll tyst!
Så...
...Var är Hongs? Gapa stort och berätta.
Jag känner inga Hongs.
Det gör du. Deras farbror betalade för att föra ut dem från Kina.
Smuggling nu igen? Det där har vi ju redan disskuterat.
Då gör vi det en gång till då.
Jag har inget mer att säga.
Den här ser intressant ut.
Ni vågar aldrig använda den.
Ni vågar inte skjuta mig.
- Ni är usla snutar! - Vi är jättebra snutar!
Det här lugnar ner honom.
Andas in, farbror Benny.
Andas in.
Vrid på mer.
Öka styrkan.
Du sa ju att det inte skulle göra ont!
Jag håller här. Fortsätt.
Ta ett riktigt djupt andetag nu. Såja, duktig ponke.
Han är hög!
-Bra, bra. -Ta lite till.
Han kommer att prata, lita på det.
Duktig ponke, andas in nu,
- Det är jag! - Det är du, ja!
SÅ, var finns familjen Hong?
- Vad betyder det? - Det betyder. . .
...renminbi.
- Du är rolig, du. - Vi har inte tid med sånt här!
Tid!
-Tid för förfäderna! -Förfäderna!
Menar du Washington, Jefferson och de grabbarna?
Roosevelt?
Jag ligger med min frus två systrar!
Lilla turknutte där!
Den var bra!
Inte så bra. . .
. . .när min fru får veta det!
Ingen spruta!
Vi ger honom en bedövning i benet och ser på medan han försöker dansa ut härifrån!
Vad har du där?
En suspensoar.
Min pung är så tung!
Det är ju dinitrogen. . .
. . .oxid!
Lustgas!
Vi är höga!
Murtaugh! Skynda dig!
Vilken rolig svärson du har, Rog!
Efter ikväll, så är det för sent.
För sent? För sent för vadå?
Varför kallade du honom min svärson?!
Vem? Farbror Benny? Han är alldeles för gammal.
Ditt gamla skrälle.
Köpa tillbaka förfäderna i förfädersbutiken.
Varför snackar han om sina förfäder?
Ingen aning.
Varför kallade du honom min svärson?!
För att jag är ju det!
Och jag som trodde han var. . .
Nej, jag är. . .
Strålande!
Ert barn ska föda mitt barn.
Mitt barn ska föda hans barn!
Er lilla stumpa. . . !Vilken rumpa!
Stumpa, rumpa!
Vad är det som händer här? Vad gör ni här inne?!
Jag kunde inte uppehålla han längre.
Vad har hänt? Va?
-Vad håller ni på med? -Kolla här, Rog. Gör det ont?
Riggs, ut med dig! Tusan!
Som om jag bryr mig!
Om det händer Hongs nåt... ...ska vi se till att du får ett hål till i arslet!
Ett till. Det blir två hål för Benny.
Strålande!
Är du galen?
Vad fan gjorde du så för?
För att du undanhöll det från mig och lät mig tro att han var. . .
Slå honom, inte mig.
Så fort vi hittat Hongs så ska du, jag och Rianne vi reda ut det här.
Farbror!
Är ni här allihop?
Allihop.
Vad händer?
Som betalning för att vi tog hit er...
. . .så arbetar din farbror för oss.
Gör klart jobbet nu.
Vilket jobb?
Du har inte tid att prata nu.
För dem till deras nya hem...
...och garantera att de är trygga. Sen gör jag färdigt jobbet.
Gör klart det nu, annars dör de andra också.
Rimminy?
Risifrutti? Ren och Stimpy? Jag vet inte.
Jag kommer inte ihåg.
Nej, Riggs. Renminbi.
En gång till.
Det var det ja.
Det är rätt.
Det betyder "folkets pengar".
"Folkets pengar"?
Sa Benny nåt mer?
Han snackade om sin förfader. Något om att köpa tillbaka honom.
Och något om att ikväll...
...är det för sent. Säger det dig något?
Nej, inte det minsta.
Men killen som eldade upp mitt hus då?
Det var som om Benny var rädd för honom.
Om Benny är rädd för honom, så måste han var medlem av kinesiska triaden.
De dödar alla som kommer i vägen för dem.
Inklusive poliser...
...och deras familjer. Så var på er vakt, okej?
-Tack Nig. -Håll mig underrättad.
Hämta din fru, min dotter. Se till att hon är säker.
-Jag hämtar Trish, du hämtar Lorna. -Henne och Ping.
Vad?
Du vill gifta dig, inte sant?
Nej.
Jo. Jo det vill jag
Men om du inte vill, så är det lugnt.
Varför sa du inget?
För att jag inte ville pressa dig.
Om du ändrar dig i framtiden, så skulle det vara toppen.
Och även om du inte gör det...
...så älskar jag dig.
Jag vill ha dig, hur jag än får dig.
Oj, känn!
-Känn på barnet, Ping. -Han dansar där inne.
Han sparkar. Känner du det?
Håll i er!
Du är säker nu.
Riggs! Svara, Riggs.
Riggs, det är Murtaugh.
Jag är trött på de här jävlarna. Jag tycker vi letar upp dem och skjuter dem.
-Vad tror du om det? -Jag och Butters väntar på South Spring Street.
Vad händer?
De har hitta min klocka.
De har dödat Hong, hans farbror och Benny. Kropparna är där inne.
- Var är resten av familjen? - De är oskadda.
INS gjorde ett tillslag mot en kinesisk slavfabrik.
Hongs familj hölls fångna där och de visade vägen hit.
Det ser ut som om de tryckte monopolsedlar.
Färgen är inte torr än.
Var är ansiktena?
Det var därför jag kallade dem monopolpengar.
Varför gör de kinesiska sedlar?
Går de ens att växla in här?
Nej, bara i Kina.
-Renminbi. -Jag minns.
Hongs farbror var konstnär, kanske gravör!
Att få sin familj hitförd, kanske var hans betalning för jobbet.
- Det låter långsökt. -Nej, inte alls.
Fortsätt. Vad?
Benny sa nåt om att köpa. . .
. . .köpa tillbaka förfäderna.
Murtaugh, vad sa du?
Benny sa något om att köpa tillbaka sina förfäder.
Du sa anfäderna.
Vad är skillnaden?
Siffran fyra. De fyra fäderna.
De var ledarna för den forna Hongkong-triaden.
-De har försvunnit från fängelset. -De åkte in när Kina övertog Hongkong.
-Jag slår vad om att de är här. -Fasen, vad vi är bra.
Lorna, ta hand om Ping. Jag vill inte att han ska se kropparna.
10 mot 1, på att jag vet var pengarna är.
20 mot 1, på att jag vet var de fyra fäderna är.
Jag ska ringa ett samtal.
Åk inte utan oss.
Bravo, du är ju en riktig detektiv.
Jag har mina stunder.
Farbror Benny.
Jag som började gilla gubben.
"Strålande" .
Och det heter stekt ris, "ditt kläk" .
Här.
- Vem av dem är Hong? - Rakt framför dig.
Gör en fullständig obduktion på alla tre.
Fäder och deras barn.
Jag ska ta hand om dina, kompis.
Kom nu, Rog!
Ta hand om er.
Vart ska vi?
-Till hamnen. -Vad finns där?
Det är ett frihandelsområde. Där sker många skumma affärer med kinesisk militär.
Det drivs av en korrupt kinesisk general.
Nu förstår jag! En korrumperad general tog hit de fyra fäderna...
...och Triaden löser ut dem.
Det var det farbror Benny menade med att köpa tillbaka dem.
Generalen kommer att få krupp när han ser att pengarna är falska.
Vi berättar det för honom.
Hej på er!
Los Angeles-polisen.
Jag såg Hong.
Och här köper man de fyra fäderna. Titta vi har, Harpo, Groucho, Chico...
...och Fucko. Hur står det till grabbar?
Och vem är den stygge generalen?
Som har fyllt sina fickor.
Styggt!
Du tala engelska?
Vad vill ni?
Pengarna här. . .
Jag hoppas ni behöver en massa toapapper hemma, för det är allt det duger till.
Att torka sig i röven.
Och de fyra farsorna kan ni skicka hem igen. Vi bryr oss inte.
"De fyra farsorna".
Vi vill inte ha dem här.
De är falska.
Triader vinner aldrig när de lurar en general.
Se själv.
Där ser du. Pengarna tappar ansiktet. Generalen tappar ansiktet.
Jobbigt att bli skinnad.
Nu åkte du allt dit!
Vi satte dig i skiten!
-Vi satte dig i skiten! Det är...underbart! -Underbart
Får vi inga applåder?
Håll dig gömd! Låt dem skjuta varandra!
Se upp!
Tack!
Var det här en bra idé?
Det var en idé åtminstonde.
-11 i magasinet, 1 i loppet. Du då? -Revolver, 6 skott.
Fyra!
Vad är det som pågår? Varför ljuger du för mig?
Internutredningen säger att du tar mutor.
Jag tar inte mutor?!
Jag tycker ockå det låter konstigt! Men du har spenderat en massa pengar!
Har du hört talas om Ebony Clark?
Ja! Det är hon som skriver de där sliskiga sexnovellerna!
Sätter du på henne?
Nej, jag sätter inte på Ebony Clark, Riggs. Fan!
Det är Trish som är Ebony Clark.
Då sätter du ju på henne!
Ja, jag sätter på henne.
Jag kunde inte säga det till nån, det var för pinsamt.
Ja, jag förebrår dig inte.
-Hon tjänar en massa pengar! -Hur många har du kvar?
Två.
Jag ska leta efter lite mer ammunition.
Vem är han i den vita pyjamasen?
Wah Sing Ku. "Förfadern" bredvid är hans äldre bror.
Säger du det.
Intendenten!
-Hej, Butters. -Fan! Fan!
Äntligen rätt namn!
Jag har slut på ammunition. Jag måste leta efter mer.
Jag hjälper dig.
Jag har aldrig blivit skjuten tidigare.
Ta hand om min svärson.
-Är du okej? -Nej, jag blev spöad igen.
Fan, slut på ammunition.
Jag träffade den jäveln. Jag trodde jag missade. Vart tog de vägen?
Kom igen!
Vi har utgång ett, två och tre.
-Det lutar mot nummer två. -Okej, då kör vi.
Vad har vi bakom dörr nummer två? Bingo.
Nu har du ställt till det.
Nu är han verkligen förbannad.
Den jäkeln blir inte lätt att tas med.
Sen dan jag mötte dig, så har jag gjort en del galna saker. Men det här avstår vi ifrån.
Jag ska bli morfar...
...och du och Lorna ska ha barn.
Han är inte värd att dö för, Riggs. Han är inte värd det.
Ja, du har rätt.
Och om han kommer undan så kan vi alltid spåra upp honom med en haubits eller nåt.
Din svärson ligger där inne och blöder. Vi borde hämta honom och sticka. Det regnar och...
Jag är också för gammal för sånt här.
Han är för bra för oss!
Ja, han är bra. Hur tusan gjorde han det där med pistolen?
Han plockade isär min pistol i ett nafs. Hur gjorde han det?
Hur?
Okej, då.
Vi går väl och frågar då.
Är du där uppe?
Är du okej?
Var är du, Riggs?
Visa mig med tanken, Riggs!
Var är du?
Visa mig med tanken, Riggs!
Visa mig, Riggs, visa mig.
Du ska ha barn. Visa mig, din jäkel. Gud! Visa mig!
Jag hör dig Riggs.
Jag hör dig.
Jag fattar.
Jag kommer!
Jag hörde dig, Riggs. Jag hörde dig!
Du fick mig att fatta! Du fick mig att fatta, gubben!
Varför dröjde du?
Varför jag dröjde?! Vad i helvete tror du?!
Jag låg utslagen här borta!
Jag kunde inte ens resa mig.
Försvinn inte nu!
Nu åker vi hem, kompis.
Nu åker vi hem.
Jag har inte varit här tillräckligt på senaste tiden, Vicky. Förlåt mig.
Jag måste prata om mig och Lorna. Om mig och Lorna.
Det är så här. Hon vill gifta sig...
...och jag älskar henne. Jag tänker inte ljuga för dig, det gör jag.
Och jag vill göra henne lycklig.
Och... jag behöver din hjälp här, älskling.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det känns konstigt att prata med dig om det här.
Vill du bli skjuten, eller. . .?
Vad fan gör du här?
Jag skuggade dig.
Förlåt.
Jag ska lämna dig ifred, okej. Jag antar att du vill vara ensam.
Det uppskattar jag.
När jag var liten...
...så hade jag en tam groda.
Vad?
Ha tålamod med mig. Låt mig berätta det här, okej?
Jag hade en tam groda. Han hette Froggy.
Han var min bästa vän i hela världen.
Jag hade inte så många vänner. . .
I själva verket....
...så hade jag inga vänner alls...
...och...
...jag brukade även pussa grodan.
Jag hoppades att. . .
. . .han skulle förvandlas till en prinsessa, eftersom jag var kille...
...och att då kunde hon bli...
...min mamma.
De sa tyill mig att hon...
...stuckit eller nåt.
Och min pappa var inte mycket att ha.
Så jag hade bara. . .
. . .min vän grodan.
Jag älskade honom verkligen. Jag tog med honom överallt.
När jag cyklade en dag. . .
. . .hoppade han ur lådan...
...och jag körde över honom med bakhjulet.
Jag dödade honom.
Jag blev helt fökrossad. Det blev jag verkligen.
Han var min allra bästa vän, den ende som jag någonsin älskat.
Men så träffade jag dig. . .
...och Roger.
Och ni tog hand om mig mycket mer än ni behövde.
Jag som är så dum mot dig, Leo.
Nej, nej, det gör inget!
Det är okej.
Ni är min familj. . .
. . . och mina vänner.
Ni är inte bättre vänner än Froggy, ni är bara annorlunda.
Och...
...jag tänkte att det kunde vara värt att tänka på.
Okej, nu ska du få vara ifred.
Jag fick en konstig kän...
Vad är det?
Jag ska ha barn.
Det är Lorna, hon sökte mig.
Japp, det är Lorna. Hon ska föda.
- Jag hämtar bilen! - Jag kommer strax.
Du valde verkligen en konstig ängel, älskling.
Men jag fick meddelandet.
Jag fick meddelandet.
Jag kommer alltid att ha den här.
Du kommer alltid att finnas...
...här inne och här.
Tack, älskling.
Nu måste jag rusa. Hej då.
Jag är inte redo att föda än!
Jo då, du är så redo som det bara går att vara.
Visst! Rulla in mig då.
Men mina ben förblir stängda!
Ge mig den där!
Såja, såja, damen, släpp den!
Jag är polis och jag är inte redo!
Är du okej?
- Är ni hennes man? - Ja.
Är allt som det ska, älskling?
Nej det är det inte. Jag sa att jag inte ville gifta mig, men det vill jag.
Jag vill vara gift innan jag blir mamma. Jag ljög.
Jag vet att du inte vill.
- Du sa "okej"? - Ja, det gjorde jag. Okej.
Vi gör det, okej?
Han sa okej.
-Gratulerar. -Han sa okej, Leo.
Åh, fy tusan.
Vad är det som stinker?
Jag var på väg till toaletten när hon drog iväg mig.
Förlåt mig.
Lycka till.
Förlåt så mycket.
Vill du gifta dig med mig?
Det kan du ge dig på att jag vill, Riggs.
Okej, då fortsätter vi.
Nej, jag fortsätter inte! Nej, nej, vänta!
Snälla, Riggs.
-Hämta en pastor. -Nu?
Ja, på direkten för vi ska gifta oss. Åh gud, här kommer en till.
Men vi behöver en licens, ett blodprov...
Nej, nej, jag vill bara höra pastorn säga det innan barnet föds.
Det föds nu.
Hör på, jag ska gifta mig annars så blir det inget barn.
Det här kan vara en fas i värkprocessen.
Det är ingen förbannad fas!
Älskling, nu lugnar vi ner oss allihop.
Lugna dig, Lugna dig. Okej?
-Hämta en präst, pastor, vad som helst. -Var då ifrån?
Hämta en präst, för helsike Leo!
Jag fixar det, okej, okej!
Kippa, kippa, blås. Kommer du ihåg ndningsövningarna?
Kippa, blås. Kom igen, kippa, blås.
Men jag vill säga "ja".
Här är han. Här är han.
Det här är Rabbi Gelb.
En Rabbi?
Du sa ju vad som helst.
Han duger.
Duger för vadå? Vadå?
Vi vill att du viger oss.
-Viger er? -Snälla.
-Är ni judar? -Inte nödvändigtvis.
-Har ni en äktenskapslicens? -Nej.
Gå inte, Rabbi!
Hon behöver höra orden innan barnet föds.
Menar ni allvar med det här? Jag har inte tid för skämt.
Ja, vi är gravallvarliga.
Jag kan göra det, men det skulle inte vara giltigt.
Det är okej, jag vill bara höra orden.
Okej, va tusan. Vad heter ni?
Jag heter Martin och det här är Lorna.
Martin och Lorna.
Vad säger jag? Hur börjar er ritual?
"Kära brudpar" .
Kära brudpar.
Äktenskapet är av Gud instiftat...
Snabbare, snabbare, hon är i slutfasen.
Martin. Tager du Lorna till din äkta maka. . .
...att ära älska, etc, etc. . .
- . . .tills döden skiljer er åt? - Ja.
Lorna. Tager du Martin till din äkta make.
-Etcetera, etcetera, samma som förut. -Ja.
Då förklarar jag er för äkta makar.
Ni kan kyssa bruden, redan avklarat.
-Okej, fortsätt. -Nej, nej, vänta lite!
Vänta et tag!
Vad är det nu?
Jag behöver glaset! Ge mig det!
-Nej, för tusan! -Jag behöver det!
Vad fan sysslar du med?!
Snacka med handen! Jag är strax tillbaka!
Vet du hur lång tid det tog att fylla det; Hela dan!
Det här är ohygieninskt. Vad är det här?
- Krossa glaset! - Jag får piss på skorna!
Du måste göra det!
- Mazel tov! Okej, då fortsätter vi.
Kom tillbaka, din lille skit!
Kippa, kippa, blås, kippa...
Leo, snälla du.
Du har gjort allt du kan här. Jag tro nån annan behöver dig.
Lycka till, Lorna, Riggs.
Tack så mycket.
Häng kvar, så får du träffa barnet.
Lycka till Lorna! Oke, okej.
Här kommer det, här kommer det.
Här är han.
Han tittar på dig, han vet att det är du.
Titta vad jag har hittade, Rog.
- Titta på honom. - Så fin han är.
Vilka ögon!
- Visst är han lik sin mor? - Ja, det är han.
Murtaugh! Murtaugh!
-Nej, Butters! -Just det.
Butters bebis. Det är bäst för er att det inte är Murtaughs!
Det är Butter, Butters.
Se på den lillen.
Se på håret.
Det är min bebis!
Se på henne. Du är så söt. Se på dig.
27 personer och ingen tänkte på att ta med en kamera?!
Ditt kort funkar inte, Leo.
Automaten tuggar upp kortet, sen får man ut kameran.
Kameran funkar inte! Vet ni vad de gör. De försöker bara...
Nej, nej, snälla, Leo.
Vad gör du här?
Titta, va, vilka småttingar!
Här är lite presenter från alla på stationen.
Tack.
- Få hit era intendentbrickor. - Varför?
Grattis! Ni är inspektörer igen. Vi är försäkrade.
Jag trodde de skulle göra oss till presidenter.
Föressten, morfar, du är skyldig chefen en tjänst.
Han tog strid för dig med INS och de beviljar asyl till Hongs.
Kanon!
Vi tar ett kort.
Vi ska ta ett kort.
Du ska va med på bilden.
Tryck ihop er nu. Ingen sjukhuspersonal!
Bort med er.
Det går inte. Det finns tyvärr inte tillräckligt med plats.
Du måste backa tillbaka, Leo.
Jag gör ju det!
Låt honom ta, så du kan vara med!
Gör mig en tjänst? Kan du ta en bild på oss alla?
-Han var ju min marskalk, trots allt. -Tryck ihop er.
Får du med mitt barnbarn också?
Är ni vänner allihop?
Nej, vi är en enda stor familj!
Okej, jag räknar till tre.
Ett. . .två. . .tre!
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av H
Översatt av Ho
Översatt av Hob
Översatt av Hobb
Översatt av Hobbe